英国媒体真来事 硬把大熊猫扯进中美贸易战

  2019年05月18日 10:08
  来源:环球时报

少小离家老大回。

昨天,英国媒体《镜报》发了一篇文章称:因为贸易战,中国把大熊猫要回来了?!

 Via Mirror 大熊猫“白云”在美国圣迭戈动物园生活20多年后,被中方召回。因为贸易战,大熊猫租赁协议被砍(axed)

Via Mirror 大熊猫“白云”在美国圣迭戈动物园生活20多年后,被中方召回。因为贸易战,大熊猫租赁协议被砍(axed)

其实由于保护租借协议到期,旅居美国圣迭戈动物园的大熊猫母子返回中国故乡,早就是在日程上的事了。

动物园方面也否认了和贸易战有关联。

 Via Daily Mail 旅美大熊猫返回中国,动物园称和贸易战无关

Via Daily Mail 旅美大熊猫返回中国,动物园称和贸易战无关

Giant #panda Bai Yun and her cub Xiao Liwu returned to China Thursday from San Diego Zoo in California。 UK-based Mirror said they were ‘recalled’ by China amid the trade war with #US, but it had been previously reported by GT it was due to the end of conservation loan agreement。

加州圣迭戈动物园的旅美大熊猫“白云”和幼崽“小礼物“周四回到中国。英国《镜报》称中国因为贸易战“召回”大熊猫,但是根据Global Times早前报道,大熊猫回国是因为保护租借协议到期。

Via Global Times

周四,旅居美国圣迭戈动物园的大熊猫“白云”、“小礼物”已回到家乡,落户中国大熊猫保护研究中心都江堰青城山基地。

 Via WWW.NEWS.CN

Via WWW.NEWS.CN

Twenty-seven-year-old female giant panda Bai Yun and her son, six-year-old Xiao Liwu, arrived in southwest China‘s Sichuan Province Thursday, after the San Diego Zoo’s conservation loan agreement with China ended

由于保护租借协议到期,27岁的雌性大熊猫“白云”和她的幼崽6岁的“小礼物”已于周四抵达四川家乡。

On Thursday morning, the pandas arrived at the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Center for Giant Pandas。

周四早晨,两只大熊猫已经抵达中国大熊猫保护研究中心都江堰青城山基地。

1996年“白云”抵达圣迭戈, 在过去的23年中已经成为圣迭戈动物园的象征和最受欢迎的动物明星之一。

上个月数以千计的美国民众前来与他们喜爱的大熊猫说再见。

Last month, the San Diego Zoo held a three-week farewell event for the two giant pandas。 Around 1,000 Americans lined up at the zoo to say goodbye to the pandas。

上月,该动物园为大熊猫母子“白云”和“小礼物”开启了为期3周的“告别派对”,大约有1000名当地民众在熊猫馆门口送别他们喜爱的大熊猫。

Via xinhua

“We had great joy every time we visited them,” said Terry Richardson, who attended with her husband。

Terry Richardson和她的丈夫一起参加了“告别派对”。“我们每次见到大熊猫都很开心。”

Erica Kohler, director of operations of the San Diego Zoo, said Bai Yun and Xiao Liwu attracted about two million visitors to the centre each year。

圣迭戈动物园的运营主任Erica Kohler说“白云”和“小礼物”每年能够吸引将近200万的游客来动物园。

via Mirror

 工作人员接大熊猫回国,图片出处见水印

工作人员接大熊猫回国,图片出处见水印

大熊猫“白云”“小礼物”回国后,中国网友也是脑洞大开:

续租吗?要加税哦……

还有网友担心起大熊猫的语言、伙食问题~

大家也不用太担心,专家对大熊猫检测后表示“白云”和“小礼物”状况良好。

“They will be under quarantine for a month to help them adapt to the conditions in China,” said Zou Wenyong, with the center。

中国大熊猫保护研究中心的专家表示“两只熊猫将接受一个月的隔离检验帮助他们适应中国的环境。”

责任编辑:梁秋枫
每天给你呈现一个新鲜的
 三亚

三亚日报官方微信号:
syrbgfwx
客户端
官方微信
英文微信
官方微博
相关新闻

  • 市民
    消解
    清爽
    三亚
    送来
    2019-06-17?02:37:37      来源:三亚新闻网-三亚日报


    • 76岁老人20年腰腿疼痛难题在三亚这家医院被破解(图)
      本报讯(记者卢智子通讯员许静红)近日,三亚中心医院疼痛脊柱微创中心成功为一名重度腰椎管狭窄的病人实施了脊柱微创手术。据了解,老人还患有严重的高血压、糖尿病、胃溃疡出血病史,由于病情复杂,病患家属抱着最后一丝希望来到三亚中心医院,医院疼痛脊柱微创中心荣雪芹主任为老人进行了全面的体格检查,认真分析病情后,认为大开刀手术难度和风险非常大,而脊柱微创手术可以为老人解决腰腿痛问题,在进行了充分的术前准备后,荣雪芹顺利完成了椎间孔镜手术。”李日彩表示,目前癌症没有特效的预防方法,主要通过三早,即早期发现、早期诊断、早期治疗,来提高癌症的治愈率。
    • 这个暑假,三亚向长沙人民发出“清凉一夏”的盛情邀请
      “清凉一夏三亚度假”夏季旅游营销推广活动长沙站现场。值得一提的是,针对亲子游市场,三亚专门推出了“6岁旅游大礼包”,即家庭暑期到三亚旅游可享受6岁以下儿童进景区免费、酒店加床免费、儿童的妈妈进景区半价优惠。推广活动中,三亚作为“大三亚旅游经济圈”牵头城市,与陵水黎族自治县、保亭黎族苗族自治县、乐东黎族自治县等市县的旅游企业开展抱团营销活动,积极打造山海互动、蓝绿共享的特色旅游产品体系。
    • 消防队员对酒吧员工进行培训
      据介绍,本次培训以“防风险、除隐患、遏事故”为主题,对鸿洲时代海岸酒吧1000多名员工分批开展消防宣传和消防技能培训活动。本报记者袁永东摄。
    • 海南省高考阅卷有序进行 预计20日结束
      目前,2019年海南省高考阅卷在海南师范大学龙昆南校区有序进行,预计阅卷工作将于6月20日结束。新华社记者杨冠宇摄。
    • 【女足世界杯】中国队小组出线
      当日,在法国勒阿弗尔举行的2019年国际足联女足世界杯B组小组赛中,中国队以0比0战平西班牙队,最终以积4分、小组第三的成绩晋级16强。


    • 俯瞰三亚美景
      俯瞰三亚
    • 三亚临春岭夜景
      三亚临春岭夜景
    • “来自意大利的狂想与浪漫” 保罗·法伊洛钢琴演奏会
      本报记者袁永东摄本报讯(记者黄珍)6月14日晚,“来自意大利的狂想与浪漫——保罗·法伊洛钢琴独奏音乐会”在市图书馆二楼报告厅上演,意大利钢琴演奏家保罗·法伊洛精彩演奏了德国、法国、美国等国家作曲大师的钢琴名曲,一曲曲优美动听的钢琴曲缓缓流出,为400余位市民游客献上高品质的音乐享受。6月14日晚,市图书馆二楼报告厅,保罗·法伊洛正在演奏贝多芬的《C小调钢琴奏鸣曲(悲怆)作品13》。当晚音乐会的高潮——保罗·法伊洛精彩演奏舒伯特的《即兴作曲作品142第2、作品90第2》、舒曼的《阿拉贝斯克作品18》,作品经过浪漫主义叙事手法和钢琴家的演绎,将古典的曲式、温柔细腻的旋律,展现得淋漓尽致,带给听众浪漫的艺术美感。
    • 三亚“丝路乐队”在墨西哥奏响“中国之音”
      另一首是被誉为墨西哥第二国歌的乐曲“CielitoLindo”(《美丽的天空》),引发了当地观众强烈的文化认同,情至深处,他们用最热烈的掌声将现场气氛推向高潮,一些观众还高喊“太棒了”“再来一次”。随后,艺术家们用中国民族乐器演奏了耳熟能详的世界经典曲目,独具匠心的编排和古今中西的全方位交融令人叫绝。本报讯(记者汪慧珊)近日,由三亚太阳鸟公司旗下“丝路乐队”出品的《蓝色旋律·南海经典》音乐会亮相墨西哥“中国旅游文化周”活动,分别在墨城国际友好文化博览会、墨州特拉尔内潘特拉市欧亨尼亚·莱昂剧院演出。
    • 这个摄影展用照片传播三亚风情 106幅精品供你观赏
      6月15日上午,三亚市摄协首届摄影艺术展暨庆祝新中国成立70周年“醉美中国·美丽三亚”第二届摄影艺术展启动仪式在市群艺馆拉开序幕。

  • 关于三亚新闻网  |  广告服务  |  诚聘英才  |  投稿中心  |  网站导航  |  设为首页  |  版权声明  |  联系我们
    Copyright ? 2019 SanyaNews Corporation, All Rights Reserved
    三亚日报社 版权所有